Le blog de maud.tardieu

Preliminary remark by Patrice Tardieu: I have just found, written directly by Maud, those words of our mutual affection that Véronique, in a mail, called «　what a wonderful love encounter!　»,that I had previously accounted for.

Text by Maud Tardieu:

«　Words of Pat. Nine years old.

Left alone with his father, without me, at Hamstead Heath, an evening, as I came back from Paris to London, I put him to bed so that he sleeps his night through, and as I kissed him, he told me:

"Mummy, I don’t want to shut my eyes anymore, I want to look at you always".　»

Maud’s trunk (10)

A Patrice Tardieu de la part de Nicole:"Patrice,

OUI tu dormais lorsque ta maman est partie...Mais crois moi - si elle t'avait appelé- tu l'aurais entendue...votre "communication" était
si profonde si en osmose , que tu te serais réveillé. Non, je crois qu'elle est partie sereine, en dormant, comme elle le méritait. Tous ces derniers
moments que tu décris, ces "rites" du soir, le petit déjeuner du matin, les lectures, les "échanges" ...l'avaient rendu tellement heureuse. Elle pouvait
partir tranquillement, peut être avec un sourire en te disant "adieu" au "au revoir" (selon ses  croyances). Je comprends ton chagrin, ce vide immense
que tu vas devoir combler : mais tu n'es pas seul, et tu as la philo.... Moi ma solitude est réelle; jamais je n'ai vraiment été jusqu'au bout des choses;
(trop de peur , trop de" manques" pour CROIRE en moi ?) la seule exception ce sont mes enfants qui sont mon plus grand amour. L'amitié avec
Maud fut un magnifique moment de ma vie. Jamais je ne l'oublierai. Je t'embrasse. Nicole
(sais-tu la "chance" que tu as eu d'avoir été Tellement aimé ?)Oui je sais.

Letter of Maud Tardieu to Patrice Tardieu, her son:

«　If I hadn’t you, my Pat, my life would have been empty, useless, tedious, ironical and without any aim. Nothing compares like having a child. It’s a being you have made, who has stirred in you. You are only one. That for which you are responsible, between joy, sadness, the present hour, never the absolute uselessness.

I am, I promise, I talk, I go far away, I savour the minute, I invent, I laugh, I cry, and you, my Pat, you are here, and it’s everything, for me.

I like my thought that lingers round you.

Mummy.　»

Other texts by Maud Tardieu:

«　a mother, how lucky to be a mother, there is no gift as precious, as strong inside you, as bewildering, so yours.　»

«　How can a woman have any complete gladness when she did not have any children. Life is confined to her. It is not given, it does not radiate.　»

«　This burning tie, indestructible between oneself and your son, only a mother has it.　»

Note de Patrice Tardieu sur la traduction:

Je traduis «　qui a vibré en vous　» par «　who has stirred in you　» car le verbe «　to stir　» a toutes les harmoniques: «　remuer　»,　«　mouvoir　», «　émouvoir　»…

Maman

Lettre de Maud à Patrice Tardieu,son fils:

«　Si je ne t’avais pas eu, mon Pat, que la vie serait vide, inutile, fastidieuse, ironique et sans but.

Rien ne vaut son enfant. C’est l’être que l’on a formé, qui a vibré en vous. Vous ne faites qu’une unité.

Ce pourquoi on est responsable, entre la joie, la peine, l’heure présente, jamais l’absolu inutile.

Je suis, je promets, je parle, je vais au loin, je prends la minute, j’invente, je ris, je pleure, et toi, Pat, tu es là, et c’est le tout, pour moi.

J’aime ma pensée qui traîne autour de toi.

Maman　»

Autres textes de Maud Tardieu:

«　Une maman, quelle chance qu’elle a d’être une maman, aucun présent n’est si précieux, si intérieur, si prenant, si à soi.　»

«　Comment avoir une joie complète lorsqu’on a pas eu d’enfants. La vie reste pour soi. Elle n’est pas donnée; donc elle ne rayonne pas.　»

«　Ce fil chaud qui est indestructible entre soi et son fils, n’appartient qu’à une maman. Ce sentiment profond nous porte toute une vie.　»

La malle de Maud (9)

Ténacité

Texte de Maud Tardieu suivi d’un mot de Patrice Tardieu:

«　Parmi le bruit, la foule, soudain je suis émue par une fleur qui a poussé dans une petite fente du ciment, le long du trottoir; sa ténacité l’a récompensée. Elle est là, elle vit, elle a pris sa place malgré la difficulté. Elle paraît si fière; c’est vrai qu’elle impressionne. Les yeux sont étonnés de sa force, de sa passion de vouloir vivre parmi les pas des passants. Ils se penchent vers elle avec admiration et ne l’écrasent pas.　»

Commentaire interprétatif de Patrice Tardieu:

Cette petite fleur qui a réussi à ne pas se faire écraser par l’asphalte de la vie et le pas des passants, c’est elle, c’est Maud…