Words

Patrice Tardieu : here are some scattered thoughts by Maud Tardieu that I have found.

WORDS

«　Word, how much can you be flattened, rounded, useless, thrown away, concealed, puffed out, merry; can you be harmful, a gift, a wrench; never can you not be.　»

«　Words want to say everything, snatch, add, take away, convey, induce all things.　»

«　Never write an emotion; just a word will erase the slightest fold.　»

«　Words stay concealed, unknown in their «　want to say　».　»

«　 the inside of a word that knows what it encloses.　»

Maud Tardieu

Translated by Patrice Tardieu

Note du traducteur :

La difficulté de la deuxième phrase est de garder la légèreté du français «　tout　» qui risque de devenir très lourd en anglais, si on traduit par exemple par «　all things　». Le verbe «　donner　» serait trop plat avec «　to give　»; j

’ai hésité entre «　to feed　», «　to entrust　» et «　to convey　» ( finalement choisi ) mais les nuances sont différentes. «　To feed　»: «　nourrir　»; «　to entrust　»: «　confier　»; «　to convey　»: «　transporter, transmettre des idées　».

La troisième phrase pose problème : «　écrire une émotion　» est étrange en français, ce serait plutôt «　décrire une émotion　», mais la phrase devient banale. J’ai gardé en anglais cette construction étonnante, d’autant plus qu’il est question des «　plis　» de l’émotion; là encore, c’est un mot inattendu. Les deux dernières phrases sont extraordinaires: les mots veulent dire quelque chose mais nous l’ignorons. C’est le mot lui-même qui sait ce qu’il y a en lui.

Patrice Tardieu