bilingue: français et anglais
Les murs étaient habités…Courts poèmes de Maud Tardieu pour Patrice Tardieu. Sur deux petits bouts de papier: « Les murs étaient habités Les objets placés On se sentait devenir image On était le décor. » « Le ciel lourd, gonflé, Semble retenir son haleine,...
Le Passage de l’invisible. Maud Tardieu pour Patrice Tardieu. Sur une feuille détachée: « Aujourd’hui tout est ouaté Enveloppé d’un blanc brouillard C’est l’atténuation L’irréalisation Le passage de l’invisible ». « Comme j’aime, Ma tête appuyée Si lourde...
Réflexions de Maud Tardieu à l’adresse de son fils, Patrice Tardieu : la possession de son propre enfant. « On ne peut jamais se retirer complètement de la possession de son enfant ». « Une maman passe avec ses sentiments. Mais qui peut les voir, les...
« The human being has in himself fierceness or kindliness. He sometimes feels the need to devote himself to someone or stays unconcerned. He can lie or tell the truth. He always has the choice but sometimes he doesn’t make up his mind to say it or to...
Haze « a bride’s veil, the haze went over the rooftops, rounding off the angles, bringing together all the edges, colours, roughness; a soft, calm impression resulted from this cohesion protected by the veil so lightly laid on human constructions, without...
Le baiser du soir Mot de Maud Tardieu sur un petit bout de carton retrouvé: « Ce soir, un immense vide en moi, je n’avais pas eu ton baiser. Maman » Note de Patrice Tardieu: ce mot d’amour-tendresse provient de la situation symétrique inverse, « en miroir...
The night kiss (1) Key word: small piece of cardboard recently discovered, tonight, boundless emptiness, in me, not to have your kiss, mummy, remark, words of love, tenderness, event, symmetrical but in reverse order, mirror, waiting in vain, to come...
Présentation par Patrice Tardieu: je viens de prendre connaissance grâce à Ophélie d’un poème écrit par mon père, lorsque j’avais 9 mois, qui témoigne déjà de cet attachement indéfectible, dès ma naissance, à Maud, ma maman, affection mutuelle qui n’a...
After her divorce, my mother, Maud Tardieu, although without money, decided to travel to Corfu. I must have been, at the time, thirteen-fourteen years old. The trip by train, up to Italy’s boot, from France, was a bit rough: I slept in the luggage rack....
« L’amour, c’est fulgurant. Impossible de se retenir; c’est le merveilleux, l’épanouissement, l’éclair; la récompense à laquelle l’on pensait, espérait. Tout va changer; vous avez à penser à l’autre, tout en prenant à plein poumon ce qu’on croit être...
L’ombre Texte de Maud Tardieu: « L’ombre approche sournoisement, cachant les contours, les déformant, rendant suspicieux tout ce qui est enveloppé d’indécision, rendant aux autres un prolongement artificiel, parfois, pourtant, de je ne sais où allongeant...
As time goes by, a few words by Maud Tardieu on time going away; to Patrice Tardieu. On small pieces of paper: « Now time drifts too quickly, the current of time escapes between my fingers and I can’t hold it back. » « I haven’t the time to finish what...
Lettre retrouvée de Maud Tardieu à Patrice Tardieu Grâce à Aurélie, je viens de recevoir une lettre oubliée de Maud : " Mon Pat, J’aime les mots, ils ont une grande valeur, ils sont colorés, forts, appliqués, heureux ou tristes. Ils s’appuient sur la...
Mummy Keyword: to have, life, empty, void, useless, tedious, dull, ironical, without any aim, nothing, having a child, a being, you have made, to stir, to be only one, to be responsible, joy, sadness, the present hour, the absolute uselessness, to be,...
« Always take things the good side; if I became blind, I would learn the Braille alphabet to read with my fingers ». « If you take the good side, even when it’s tragic, that brings the joy of being and to look after others in difficult times; you learn...
Le brouillard « Comme un voile de mariée, le brouillard survolait les toits, arrondissait les angles, rassemblait en un seul trait tous les contours, les couleurs, les aspérités; un effet doux, calmant, ressortait de cet ensemble protégé par cette étoffe...
Stubbornness of will Keyword: the noise, the crowd, suddenly, to be moved, a flower, to grow, cement blocks, the street, stubbornness to prevail, to be there, to live, to make your way, against all odds, to be proud, to make an impression, eyes, to be...
Remembrance of things past by Patrice Tardieu, trust in your child, Maud Tardieu’s lesson. My Mother, I owe her my life ( she gave me birth ), but not only, I owe her everything. For example, how she gave me faith in myself. When I was a child and we...
Keyword: Mummy, I would like to kiss you till we die, preliminary remark, here is a letter with no indication of day or year, we did not want to be prisoners of time, I have just found, written when I was a young man, addressed to Maud Tardieu, the two...
Maud Tardieu, Patrice Tardieu, the necessary, the common, the uncommon I would like to correct some mistaken image of Maud as a mother. She does not fit to such image. In London, after her divorce, she worked day and night, in an office and in a coffee...
Dans le silence de mon être (1) Mots clefs: cet amour fou que vous avez l’un pour l’autre, prononcer, dans le silence de mon être, rayonnement de mon visage, l’espace éclairé, joie, te rejoindre là où tu es, tout le temps,avoir besoin, reprendre sa source,...
Keyword: to be so near, not to kiss one another, space, to be separated, ache, sharp pain, tension deep inside, unbearable, to dwell elsewhere, to be totally calm, the turmoil of life, to die during your sleep, the "best death" conceivable, to die at...
Two more scraps of paper rediscovered, written by Maud Tardieu about young Patrice Tardieu: « To have a child, is to live again your youth which is only a transparent line in the space time ». « I have a thought flashing through my mind, I see myself...
« You are struck by love. It’s impossible to hold back. It’s overwhelming, blooming, like a lightning; the reward we thought of, wished. Everything is altered. You have to think at somebody else; breathing totally what you believed something owed. You...
Keyword: Life, strength, courage, you, the strongest in oneself, the « not forgotten », « the beyond », the regret, the impalpable, the intangible, the non-visible, the feeling without words, the silent approach, the silent access of great value, of great...
